מדוע אומרים "ברוך שם כבוד מלכותו" ופסוקים בארמית בשקט?
שאלה
שלום הרב, מדוע אומרים "ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד" בשקט? וכן מדוע אומרים ב'ובא לציון' פסוקים בארמית בשקט?
כ"ה ניסן תשפ"ד - 3.5.2024תשובה
א. משום שבמצב העולם כעת, אין מוכרת מלכותו בעיני כל ב. דיבור ארמית שבתפילות, הוא כדי שהמלאכים המעלים התפילות לא יבינו. לעיתים שמא יפגעו, לעיתים שמא יקטרגו, לעיתים משום שלא צריך אותם אלא התפילה עולה מיד גם בלשון העם. ולעיתים רק עבור ההמון שאינו מבין עברית. במקרה זה, בפשט, התרגום נועד להמון שלא הבין עברית, ולכן אין צורך להרעימו בקול משום שכל אחד מתרגם לאוזניו עבור עצמו. בנוסף, לרש"י ולגאונים הוא כדי שיחשב שעסקו בתורה, ולכן מתרגמים כמו שמתרגמים בעיסוק בתורה.