מדוע השפה הארמית השתרשה בקרב עם ישראל?
שאלה
שלום כבוד הרב, מדוע השפה הארמית השתרשה בקרב עם ישראל?
י"א אדר תשפ"ה - 11.3.2025תשובה
כתבו תוספות במסכת בב"ק דף פג- "נראה דלשון סורסי הוא לשון ארמי כדאמר (בראשית רבה פ' עה) אל יהי לשון סורסי קל בעיניך שהרי בתורה ובנביאים ובכתובים חלק לו הכתוב כבוד תורה דכתיב יגר שהדותא בנביאים דכתיב כדנן תימרון להון בכתובים דניאל ועזרא ולבן היה מארם נהרים ודניאל נמי קורהו לשון סורסי אף על גב דכתיב ביה וידברו הכשדים למלך ארמית והא דנקט הכא בארץ ישראל לשון סורסי ובבבל נקט לשון ארמי אור"ת לפי שמעט משתנה כעין לשון לעז שמדברים אותו לשון צח במדינה אחת יותר מבאחרת כי אונקלוס הגר תירגם עד הגל הזה סהיד דגורא הדין ולבן קרא ליה יגר שהדותא ונ"ל לשון שדיבר לבן הוא לשון סורסי ועל שם סוריא נקרא סורסי דסוריא היא ארם נהרים וארם צובה שכבש דוד ועל שם שקרובה לארץ ישראל אין לשון ארמי שלה צח כל כך". על כל פנים, יש לחלוק לה כבוד כפי שהתורה חלקה לה כמבואר בב"ר שהוזכר לעיל, וגם ערכה היה בימי קדם משום שדברו בה רוב ישראל בגלותם.