מה ערכה ומשמעותה של פעולת אליעזר בן יהודה?
שאלה
שלום הרב, מה גודל הערך לעשייתו של אליעזר בן יהודה?
ב' ניסן תשפ"ה - 31.3.2025תשובה
ערך גדול, תחיית השפה היא ביטוי לתחיית הקודש באומה. אמנם בשלב הראשון של הניצן עדיין הפרי בוסר, דהיינו הציונות החילונית אינה מודעת ומביטה עדיין לשורשי הקודש שלה המניעים אותה קדימה. הוא נהג להתייעץ בספקות שהיו לו בענייני דקדוק, עם הרב זצ"ל. הרב שמח במעשיו להחיות את השפה, והצטער מהיותו רחוק מתורה ומצוות. בפעם האחרונה שהגיע אב"י לרב, טרם יציאתו אמר לו הרב 'אליעזר, שמא תשוב?'. והוא ענה, 'שמא'. הלך, ונפטר לאחר זמן קצר. הרב אמר לרצי"ה שבתגובה זו היה הרהור תשובה. על כל פנים, חלק מהמילים לא היו מקובלות על הרב והרצי"ה, כגון עגבניה המגיעה מלשון עגבים שאינה לשון צנועה. ולכן הם לא השתמשו במילה עגבניה, אלא בנדורה או טומאטו. וכן המילה ארצות הברית, הרצי"ה לא קיבל אותה, משום שברית היא מילה השייכת רק בכלל ישראל.